17 December 2011

正在大便的陶偶

圣诞节对于“比较守规矩的西班牙人”来说是神圣的节日。踏入了12月教堂,又是亮belén“耶稣诞生场景模型”的日子了。阵容庞大算教堂,市政府领先,各家各户各公司商店也把自家的收藏摆出来。虽说,荷西玛利亚耶稣送礼的国王等都是场面神圣“耶稣诞生的场景模型”的主角,但我觉得如果少了“正在大便的陶偶”(有人翻译的比较优雅“蹲坑娃娃”)(Caganer)就没有了生气,不算完整。这“正在大便的人”并不是什么人跟耶稣过不去所搞的恶作剧,他可是有历史渊渊的,听说最早出现的那一位可以追索到18世纪,在土地上大便象征着“肥沃希望和昌盛。在“耶稣诞生场景模型”里放了一个“正在大便的陶偶”是表示对来年丰收的期望(我想今年应该多放几个,来对抗明年不甚乐观的经济。)”现在知道为什么当我看见“耶稣诞生场景的模型”时,会寻找“正在大便的陶偶”吧。

No comments: